1 00:00:01,880 --> 00:00:09,940 Compania Daiei Prezintă: 2 00:00:25,370 --> 00:00:27,600 Bătrâne... împrumută-mi o umbrelă. 3 00:00:27,810 --> 00:00:28,810 Da, domnule. 4 00:00:29,630 --> 00:00:30,970 Poftim, domnule! 5 00:00:36,080 --> 00:00:37,410 Multumesc. Te rog vino din nou. 6 00:00:41,370 --> 00:00:46,290 OCHI adormiți ai morții 6: SABIA LUI SATAN 7 00:00:46,410 --> 00:00:50,230 „Nemuri Kyoshiro Masho-ken” Nemuri Kyoshiro Subversiv-sabie 8 00:00:51,490 --> 00:00:55,140 Planificare: Fujii Hiroaki Povestea originală: Shibata Renzaburoo Scenariul: Hoshikawa Seiji 9 00:00:55,260 --> 00:00:57,940 Director de fotografie: Takemura Laughed Înregistrare sunet: Oosumi Masao 10 00:00:57,960 --> 00:01:00,530 Iluminare: Yamashita Reijiro Regia artistică: Kato Shigeru Muzica: Saito Ichiro 11 00:01:00,800 --> 00:01:03,120 Montaj: Miyata Mitsuzoo - Recuzită: Kimura Shigeo Coregrafie de luptă: Miauchi Shoohei Efecte sonore: Kujima Yoo 12 00:01:03,140 --> 00:01:06,090 Asist. Regia: Watanabe Minoru Director producție: Yoshioka Tooru Dezvoltare film: Tooyoo Labs 13 00:01:06,810 --> 00:01:09,800 În rolurile principale: 14 00:01:09,940 --> 00:01:14,610 Ichikawa Raizo ca Nemuri Kyoshiro 15 00:01:14,750 --> 00:01:19,850 Saga Michiko - Miyoojoo Masako - Hasegawa Machiko 16 00:01:20,020 --> 00:01:25,980 Suga Fujio - Hokujoo Toshitaroo Gomi Ryuutaroo - Mizuhara Kooichi Asano Shinjiro - Inaba Yoshio 17 00:01:26,160 --> 00:01:32,000 Wakamatsu Kazuko - Hodaka Noriko Yukiko Komura - Kimura Gen Aeaki Shinobu - Date Saburo 18 00:01:32,170 --> 00:01:35,540 Hashimoto Riki - Funaki Yooichi Etsukawa Hajime - Kasuga Kiyoshi 19 00:01:35,690 --> 00:01:38,100 Fujikawa Jun Kobayashi Kanae - Tachibana Kimiko 20 00:01:38,770 --> 00:01:45,510 Taniguchi Kazuko - Oosugi Ikumi Koroki Hideo - Ban Yuutaroo - Fujihara Tamotsu Deguchi Shizuhiro - Takamiya Katsuya 21 00:01:46,490 --> 00:01:51,400 Regia: Yasuda Kimiyoshi 22 00:01:56,070 --> 00:01:57,200 scuza-ma... 23 00:02:03,560 --> 00:02:04,960 Ce pot face pentru tine? 24 00:02:08,580 --> 00:02:10,930 Domnule... Trebuie să vă întreb asta... 25 00:02:11,170 --> 00:02:12,870 Vă rog să mă cumpărați pentru noapte. 26 00:02:14,170 --> 00:02:17,840 Elocuția ta... mă face să cred ești dintr-o familie de samurai. 27 00:02:18,780 --> 00:02:22,340 Te întrebi în jurul propunerii barbati ca asta in fiecare seara? 28 00:02:22,630 --> 00:02:24,980 Nu, domnule... În seara asta e prima dată. 29 00:02:25,530 --> 00:02:27,540 Te rog, te implor... Vă rog să mă cumpărați. 30 00:02:28,460 --> 00:02:29,310 În regulă. 31 00:02:35,800 --> 00:02:37,700 Te rog... pe aici. 32 00:03:02,570 --> 00:03:03,760 Cum e asta? 33 00:03:14,770 --> 00:03:16,200 Tu te întinzi mai întâi. 34 00:03:18,620 --> 00:03:19,820 Da, domnule. 35 00:03:58,070 --> 00:03:59,630 Asta e Masca Noh... 36 00:04:00,310 --> 00:04:03,110 ... pentru a ascunde rușinea de a-ți vinde corpul? 37 00:04:03,520 --> 00:04:05,820 Sau pentru a ascunde un chip slăbit de o boală? 38 00:04:06,810 --> 00:04:08,510 De ce nu scoți masca? 39 00:04:13,570 --> 00:04:15,900 Nu am de gând să dorm cu o femeie mascata. 40 00:04:16,910 --> 00:04:19,550 - Plec. - Va rugam asteptati! 41 00:04:37,030 --> 00:04:38,820 Ce te-a făcut să decizi sa te vinzi? 42 00:04:39,550 --> 00:04:42,650 Ar trebui să știi mai bine, dacă ești dintr-o familie de samurai. 43 00:04:43,170 --> 00:04:44,370 Explicați-vă. 44 00:04:47,550 --> 00:04:52,230 Nu am un loc pe care să-l numesc acasă... si sunt singura. 45 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Ești afectat de o boală? 46 00:04:55,580 --> 00:04:56,710 Da... 47 00:04:58,950 --> 00:05:03,310 Nu pot depinde de caritate... pentru a face rost. 48 00:05:03,850 --> 00:05:06,410 De asta ai ales sa te vinzi? 49 00:05:09,150 --> 00:05:10,740 Vă rog să așteptați, domnule! 50 00:05:12,470 --> 00:05:16,810 Spre deosebire de bărbați... ca ultimă soluție, femeile își pot vinde trupurile. 51 00:05:17,320 --> 00:05:21,630 Ai de gând să pleci eu? Te rog, culcă-te cu mine! 52 00:05:22,130 --> 00:05:25,060 Ce am plătit o piesă de aur căci a fost povestea ta. 53 00:05:25,770 --> 00:05:28,160 Corpul tău nu valorează atât de mult. 54 00:05:29,140 --> 00:05:31,840 Ai fost o femeie de rang înalt, acum ești fără demnitate. 55 00:05:33,060 --> 00:05:35,190 Întins cu tine va doar mă chinuie. 56 00:05:35,350 --> 00:05:37,050 M-ar face jalnic, ca tine! 57 00:05:38,270 --> 00:05:41,240 Domnule! Cel puțin, spune-mi numele tău, te rog. 58 00:05:42,900 --> 00:05:46,240 Nemuri Kyoshiro... un samurai necinstite. 59 00:06:51,070 --> 00:06:54,200 Am auzit că s-a sinucis, și-a tăiat propria gâtul. 60 00:06:54,620 --> 00:06:57,350 Sfârşitul unei femei care a servit cândva o familie de samurai. 61 00:06:58,110 --> 00:07:00,840 Spune... știai acest biet suflet mort? 62 00:07:01,070 --> 00:07:02,090 am făcut-o. 63 00:07:02,460 --> 00:07:06,630 Pentru ca ea să-și pună capăt vieții așa, trebuie să fi avut karma proastă. 64 00:07:06,900 --> 00:07:09,890 Nu, poate eu sunt acela cine are karma proasta... 65 00:07:11,400 --> 00:07:16,860 Dacă acea femeie nu m-ar fi întâlnit, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată! 66 00:07:17,100 --> 00:07:19,870 Prea adevărat! Ăsta e genul de om care ești! 67 00:07:22,990 --> 00:07:25,690 Spune, tu recunoști asta, nu? 68 00:07:26,170 --> 00:07:28,610 Amintește-ți de Banzo — Veveriță zburătoare? L-ai ucis. 69 00:07:28,710 --> 00:07:30,310 Sunt sora lui mai mică. 70 00:07:30,700 --> 00:07:32,810 Și vrei să-l răzbuni? 71 00:07:33,370 --> 00:07:36,730 Știu că nu ești un meci banal. 72 00:07:37,060 --> 00:07:39,360 Totuși... te voi omorî cu siguranță! 73 00:07:39,950 --> 00:07:45,030 Banzo și-a pierdut viața în timp ce încerca să mă omoare. Nu l-am atacat. 74 00:07:45,420 --> 00:07:47,080 Nu-mi pasă de scuzele tale. 75 00:07:47,480 --> 00:07:49,870 Sigur... fratele meu a fost un mercenar... 76 00:07:50,310 --> 00:07:54,410 Dar, știi... inca de cand eram mici... 77 00:07:54,810 --> 00:07:57,430 ...eram singuri pe lumea asta, doar noi doi. 78 00:07:57,750 --> 00:08:01,250 Nu există cum... un samurai ca poti intelege ce simt! 79 00:08:01,770 --> 00:08:03,180 Atunci atacă-mă, după cum vrei. 80 00:08:13,750 --> 00:08:15,540 Te voi urma până la capăt! 81 00:08:16,240 --> 00:08:18,860 Și cu prima ocazie... iti vei trai ultima suflare! 82 00:08:51,640 --> 00:08:53,780 Spui că numele meu este în testamentul ei? 83 00:08:53,940 --> 00:08:54,940 Da, domnule... 84 00:08:55,280 --> 00:08:57,910 A fost livrat un mesager expres la mine azi dimineață. 85 00:08:58,800 --> 00:09:01,650 Îmi amintesc că ea mi-a spus era singură și nu avea casă. 86 00:09:02,010 --> 00:09:03,040 Nu este adevărat, domnule... 87 00:09:03,910 --> 00:09:07,610 Acum cinci ani, ea a adus acest tânăr pentru familia mea. 88 00:09:07,850 --> 00:09:11,180 Ulterior, ea a dispărut, și habar n-aveam unde se află. 89 00:09:11,450 --> 00:09:12,880 Era ea mama lui? 90 00:09:13,260 --> 00:09:14,390 Nu, domnule... 91 00:09:14,870 --> 00:09:19,540 Și totuși... era o mamă pentru el. 92 00:09:19,960 --> 00:09:20,960 Înțeleg. 93 00:09:22,300 --> 00:09:26,360 Mă întreb, totuși... de ce m-a pomenit în testamentul ei? 94 00:09:26,460 --> 00:09:30,320 Domnule... deși nu a făcut-o explica-i motivele... 95 00:09:30,690 --> 00:09:33,660 ... pur și simplu ea a instruit asta ar trebui să-ți returnăm asta. 96 00:09:51,330 --> 00:09:53,700 Poate am fost eu... 97 00:09:54,710 --> 00:09:56,390 ... cine i-a cauzat moartea... 98 00:10:00,570 --> 00:10:02,500 Nu pot să vă spun exact de ce... 99 00:10:03,360 --> 00:10:05,330 ...dar această mică piesă de aur... 100 00:10:06,150 --> 00:10:09,990 ... zdrobit ultimul pic de demnitate la o femeie de rang. 101 00:10:10,620 --> 00:10:12,550 Sunt un om cinic... 102 00:10:13,340 --> 00:10:15,810 ...și cuvintele dure care a iesit din gura mea... 103 00:10:16,020 --> 00:10:18,550 Cine știa că vor săpa ultimul pic de putere? 104 00:10:20,530 --> 00:10:23,090 Regretele sau pocăința, nu mai conteaza acum... 105 00:10:24,110 --> 00:10:28,700 Totuși, de ce n-aș fi putut să dau ea vreo încurajare?! 106 00:10:29,870 --> 00:10:30,870 prost! 107 00:10:31,230 --> 00:10:33,360 prost! Sae, prostuțule! 108 00:10:33,570 --> 00:10:35,060 Nu trebuia să mori! 109 00:10:36,860 --> 00:10:38,520 El a spus doar „Sae”, nu-i așa? 110 00:10:39,250 --> 00:10:40,270 Da, domnule. 111 00:10:40,610 --> 00:10:42,450 Era o femeie de rang, a unei familii de samurai... 112 00:10:42,670 --> 00:10:46,790 ...totuși pur și simplu îi spui "Sae"... Ești fiul unui samurai? 113 00:10:47,120 --> 00:10:48,950 Nu! Urăsc samuraii! 114 00:10:49,130 --> 00:10:51,030 Nu suport samuraii! 115 00:10:53,060 --> 00:10:56,190 Din motive pe care nu le pot dezvălui, descendența lui trebuie să rămână secretă. 116 00:10:56,990 --> 00:10:58,540 Vă rugăm să păstrați asta pentru tine. 117 00:10:58,770 --> 00:11:01,490 Am înțeles. Dacă spui așa, nu te voi întreba. 118 00:11:01,750 --> 00:11:04,260 - Oito, hai să mergem acasă. - Sigur. 119 00:11:04,660 --> 00:11:06,430 Tsurumatsu este numele tău, da? 120 00:11:07,110 --> 00:11:09,440 Dacă e ceva Pot face pentru tine, numește-i. 121 00:11:09,600 --> 00:11:12,430 De ce aș vrea? L-ai ucis pe Sae! 122 00:11:26,390 --> 00:11:31,780 Shogunatul va trimite în curând un inspector al fiefului Iwashiro. 123 00:11:32,170 --> 00:11:34,160 Este adevărat, domnule? 124 00:11:35,910 --> 00:11:39,040 Dacă nu îl prinzi pe Tsurumatsu şi trimite-l imediat la castelul tău... 125 00:11:39,390 --> 00:11:41,410 ... tu Clan, Iwashiro, este sortită dispariţiei. 126 00:11:41,940 --> 00:11:43,820 Apreciez atentia ta la această chestiune, domnule. 127 00:11:43,940 --> 00:11:47,970 Și vă mulțumesc pentru expediere spioni pentru a localiza Tsurumatsu. 128 00:11:49,090 --> 00:11:51,390 Nu voi uita niciodată bunătatea ta. 129 00:11:51,640 --> 00:11:54,690 Totuși, nu va fi ieftin, Kikumura. 130 00:11:55,380 --> 00:11:56,540 Am înțeles, domnule. 131 00:11:57,170 --> 00:12:01,430 O să mă deranjeze puțin și pe mine, ar trebui să dispară Clanul Iwashiro. 132 00:12:02,580 --> 00:12:06,190 Asta... este ceva ce tu, Vârstnicul Mizuno și cu mine înțelegem cu adevărat. 133 00:12:06,600 --> 00:12:09,270 Și amândoi am urî să vedem că veniturile noastre se micșorează. 134 00:12:13,160 --> 00:12:17,690 Îți sugerez să-l apuci rapid pe Tsurumatsu de la Masagoro Tâmplarul. 135 00:12:19,080 --> 00:12:23,910 Domnul Torii Norimasa a trecut, si moștenitorul lui, Kamechiyo, a murit și el subit. 136 00:12:25,520 --> 00:12:27,510 Cu toate acestea, publicul crede că în castelul tău, 137 00:12:27,580 --> 00:12:28,840 mai locuieşte încă un moştenitor. 138 00:12:28,910 --> 00:12:33,710 Dacă inspectorul ar descoperi vreodată că... Tsurumatsu lipsește din castel... 139 00:12:33,970 --> 00:12:36,570 ... fără îndoială că așa ar fi fi sfârșitul Clanului. 140 00:12:38,180 --> 00:12:40,870 Dacă se întâmplă asta, chiar și eu pot nu face nimic pentru a-l salva. 141 00:12:41,090 --> 00:12:45,320 Într-adevăr, soarta celor 120.000 de oameni ai lui Iwashiro koku fief atârnă în balanță. 142 00:12:46,450 --> 00:12:49,440 Totuși, cine ar fi putut ghici asta s-ar ascunde aici în Edo?! 143 00:12:49,930 --> 00:12:54,990 Același Tsurumatsu care, acum 5 ani, a fost doar o pacoste de eliminat. 144 00:12:56,150 --> 00:12:57,650 Nu știu ce să spun, domnule... 145 00:12:58,180 --> 00:13:02,520 Dar acum, faptul că Sae plină de spirit departe Tsurumatsu pare a fi o binecuvântare. 146 00:13:02,830 --> 00:13:05,560 Înseamnă Clanul Iwashiro este binecuvântat cu noroc. 147 00:13:06,490 --> 00:13:10,050 Shogunatul complotează pentru a șterge toate Daimyo. 148 00:13:10,910 --> 00:13:12,630 Sigur, nu vrei să văd că asta se întâmplă. 149 00:13:12,760 --> 00:13:14,000 Nu chiar, domnule. 150 00:13:23,170 --> 00:13:24,640 ce... Cine naiba sunteti?! 151 00:13:24,940 --> 00:13:26,930 Sunt Monbe Saburota, al Clanului Iwashiro. 152 00:13:27,140 --> 00:13:29,600 Am venit pentru Lordul Tsurumatsu. Îl iau cu mine. 153 00:13:29,790 --> 00:13:32,620 Tsurumatsu?! ce... De ce, acesta este nepotul meu. 154 00:13:36,020 --> 00:13:39,580 Masagoro, am venit pentru Lordul Tsurumatsu, deoarece el va fi moștenitorul Clanului Iwashiro. 155 00:13:39,660 --> 00:13:43,820 Știu deja... că Lordul Kamechiyo a murit pe neașteptate. 156 00:13:44,570 --> 00:13:46,850 - Masagoro, te implor. - Nu! 157 00:13:47,140 --> 00:13:49,290 Aceasta este o chestiune de mare importanță Clanului Iwashiro! 158 00:13:49,390 --> 00:13:51,770 Întoarce-te pe Lordul Tsurumatsu la noi. Vă rog. 159 00:13:51,950 --> 00:13:54,440 Al meu... Cum se schimbă vremurile! 160 00:13:54,600 --> 00:13:58,560 Aceasta nu este o cerere personală. Este de dragul clanului nostru! 161 00:13:58,880 --> 00:14:01,570 - Nu ești îndrăzneață? - Ce?! 162 00:14:01,720 --> 00:14:03,130 gresesc? 163 00:14:03,350 --> 00:14:06,460 Nu ai încercat să omori copilul? de parcă ar fi un larve? 164 00:14:06,750 --> 00:14:10,620 Dar acum îl vrei înapoi, pentru binele clanului tău! Ce nebunie! 165 00:14:10,800 --> 00:14:13,330 Vasali așa cum îi știm noi nimic din asemenea chestiuni. 166 00:14:13,510 --> 00:14:17,100 Bah! Doar pentru a salva fața, te prefaci ignoranta! 167 00:14:17,230 --> 00:14:19,770 De ce tu... Nu vezi ca te implor?! 168 00:14:20,890 --> 00:14:23,980 Voi v-ați certat dacă era fiul unei concubine sau al unei soții adevărate. 169 00:14:24,290 --> 00:14:27,890 Ai decis că mama lui era concubină, și apoi ai încercat să-l omori! 170 00:14:28,790 --> 00:14:32,880 Nu ești egoist pentru că vrei? să-l duci înapoi la castelul tău?! 171 00:14:33,610 --> 00:14:37,420 Fiica mea... nu, mama copilului... 172 00:14:37,610 --> 00:14:40,100 Le-ai spus tuturor asta s-a îmbolnăvit și a murit... 173 00:14:43,910 --> 00:14:46,150 Dar adevărul este... poate a fost ucisă! 174 00:14:46,230 --> 00:14:47,960 Până la Tsurumatsu este preocupat... 175 00:14:48,060 --> 00:14:50,460 ... vă va face pe toți să plătiți pentru ce i-ai făcut mamei lui! 176 00:14:51,780 --> 00:14:53,720 Îl poți pune înapoi în castelul tău blestemat... 177 00:14:54,720 --> 00:14:56,550 ...dar nu va găsi orice fericire acolo! 178 00:14:56,690 --> 00:14:59,340 Tăcere! Mama i-a servit scopului. 179 00:14:59,570 --> 00:15:01,970 Indiferent de ce este nevoie, Domnul Tsurumatsu trebuie să vină cu noi... 180 00:15:02,030 --> 00:15:04,660 de dragul Clanului nostru! - Așa este Lăcomia ta! 181 00:15:04,740 --> 00:15:06,790 Suficient! el vine cu mine. 182 00:15:24,430 --> 00:15:27,420 - Nici el nu e jos. - S-a scăpat, poate. În regulă. 183 00:15:30,340 --> 00:15:31,580 - Păi? - Nicăieri, domnule. 184 00:15:31,700 --> 00:15:32,710 Bine! 185 00:15:45,440 --> 00:15:48,420 Nu stau aici! Mă întorc! Mă întorc la Ojii-chan-ul meu! 186 00:15:48,440 --> 00:15:49,070 Ojii-chan: Bunicul (afecționat) 187 00:15:49,100 --> 00:15:50,730 Doar stai acolo asa pentru o vreme. 188 00:15:53,860 --> 00:15:55,700 - Mă urăști? - Vă urăsc! 189 00:15:56,480 --> 00:16:01,070 Sae a fost o figură maternă pentru tine, si eu sunt cel... 190 00:16:01,220 --> 00:16:03,240 ...cine i-a cauzat moartea, până la urmă. 191 00:16:03,570 --> 00:16:06,510 Când voi crește, mă voi antrena până voi fi puternic și te omor! 192 00:16:08,490 --> 00:16:09,790 Ce e așa de amuzant?! 193 00:16:09,840 --> 00:16:14,430 Ei bine, cred că sângele unui samurai fierbe și în tine. 194 00:16:14,650 --> 00:16:16,880 esti nebun! Nu suport samuraii! 195 00:16:18,980 --> 00:16:20,920 Lasă-mă! Lasă-mă! 196 00:16:21,340 --> 00:16:24,440 Oito ar fi foarte supărat dacă te las să pleci. 197 00:16:25,350 --> 00:16:27,980 I-am dat cuvântul meu că voi proteja tu, orice ar fi. 198 00:16:28,180 --> 00:16:29,910 Nu am nevoie ca tu să mă protejezi! 199 00:16:29,980 --> 00:16:31,770 Ei bine, acum, ia-o mai ușor. 200 00:16:39,020 --> 00:16:40,820 Voi bărbați... sunteți membri ai clanului Iwashiro? 201 00:16:40,940 --> 00:16:43,960 - Eu sunt Monbe Saburota. - Și eu sunt Nemuri Kyoshiro. 202 00:16:44,160 --> 00:16:47,350 - Am auzit totul. - Am venit să-l colectăm pe Lord Tsurumatsu. 203 00:16:47,620 --> 00:16:49,590 Este remarcabil că ne-ai găsit aici. 204 00:16:52,570 --> 00:16:54,870 Nu ți-am spus că o voi urma tu pana la sfarsit? 205 00:16:55,020 --> 00:16:57,840 Deci încerci să mă învingi dând mâna cu acești bărbați? 206 00:16:58,020 --> 00:16:59,750 Vă servește corect! 207 00:16:59,930 --> 00:17:02,460 Poate fi prea devreme sa fii asa de entuziasmat! 208 00:17:02,660 --> 00:17:06,230 Nu ni-l dai pe mâna nouă? Viitorul Clanului nostru este în joc! 209 00:17:06,400 --> 00:17:08,080 Nu voi lăsa un ronin mărunt hotărăște-l pentru noi! 210 00:17:08,320 --> 00:17:09,220 Așteaptă! 211 00:17:09,280 --> 00:17:10,580 Îl vei preda atunci? 212 00:17:11,210 --> 00:17:13,170 o voi face. Daca... 213 00:17:14,540 --> 00:17:17,020 Dacă... vrea să devină un Daimyo... 214 00:17:17,780 --> 00:17:21,160 ...și dorește să se întoarcă la 120.000 de koku fief al lui Iwashiro. 215 00:17:22,120 --> 00:17:24,320 - Ce? - Cere-i copilului răspunsul! 216 00:17:24,460 --> 00:17:26,790 În nici un caz! de ce as vrea sa devii samurai?! 217 00:17:26,900 --> 00:17:29,420 O să devin cel mai bun tâmplar din Edo! 218 00:17:29,910 --> 00:17:33,640 Iată-l. Și acesta este și răspunsul meu. 219 00:17:34,400 --> 00:17:36,390 iti dai seama... ce se va intampla cu tine?! 220 00:17:36,750 --> 00:17:40,680 Da. Dar karma mea proastă a pus capăt... 221 00:17:40,970 --> 00:17:44,090 ...la femeia care a protejat acest copil. 222 00:17:44,310 --> 00:17:48,650 Astfel am... o responsabilitate pentru a-și asigura fericirea în viață. 223 00:17:48,960 --> 00:17:50,330 Avem nevoie să te dai deoparte! 224 00:17:50,420 --> 00:17:52,420 Această problemă îngrozitoare îl privește pe viitorul Clanului Iwashiro! 225 00:17:52,830 --> 00:17:54,600 Ai încercat să-l omori o dată! 226 00:17:55,140 --> 00:17:57,700 Doriți să mențineți viețile tale liniștite... 227 00:17:57,830 --> 00:18:00,670 ...cu prețul zdrobirii visele lui de fericire?! 228 00:18:01,700 --> 00:18:04,880 Am auzit de tăierea ta cu lună plină... și voi trăi să-i spun! 229 00:18:04,960 --> 00:18:06,050 Urmați-mă! 230 00:19:04,760 --> 00:19:05,930 Oh... 231 00:19:06,290 --> 00:19:09,190 Domnule Kyoshiro... esti urmarit sau... 232 00:19:09,320 --> 00:19:11,390 - De o anumită femeie. - Oh! 233 00:19:11,450 --> 00:19:13,970 Am aruncat-o pe drum aici. Va fi cel mai supărată! 234 00:19:14,020 --> 00:19:17,350 - Ești un om păcătos! - Nu este ceea ce crezi. 235 00:19:17,600 --> 00:19:18,660 Cine este acest copil? 236 00:19:19,830 --> 00:19:21,420 - Am nevoie să-l ascunzi aici. - Ce? 237 00:19:21,680 --> 00:19:22,510 Vă rog! 238 00:19:22,580 --> 00:19:23,950 o sa fug! 239 00:19:25,380 --> 00:19:27,740 Acesta este genul de copil el. Nu vrei, te rog? 240 00:19:29,550 --> 00:19:31,140 Nu pot să vă spun toate motivele... 241 00:19:33,240 --> 00:19:35,950 Dar cel care a făcut el mizerabil sunt eu. 242 00:19:36,180 --> 00:19:41,210 Niciodată nu am... Văd că arăți atât de trist, domnule. 243 00:19:41,950 --> 00:19:44,680 Pun pariu că acesta trebuie să fie un chestiune foarte delicată. 244 00:19:47,500 --> 00:19:49,330 Puteți conta pe mine, domnule! 245 00:19:49,790 --> 00:19:50,790 Multumesc. 246 00:19:53,990 --> 00:19:58,120 Fiule, nu știu toată povestea... dar nu pleca de aici. BINE? 247 00:19:58,700 --> 00:20:01,310 OK, te întreb asta. 248 00:20:03,700 --> 00:20:07,810 Tsurumatsu... nu ieși afară de acest han, înțelegi? 249 00:20:11,880 --> 00:20:16,260 - Mulţumesc. Îți datorez mult. - Asta nu sună ca tine, Sir Kyoshiro! 250 00:20:16,550 --> 00:20:20,000 E în regulă, domnule. Poți avea încredere în mine. 251 00:20:20,400 --> 00:20:21,560 Domnule! 252 00:20:22,250 --> 00:20:23,060 Multumesc. 253 00:20:39,420 --> 00:20:41,080 Ce-i cu copilul ăla? 254 00:20:52,640 --> 00:20:53,900 Spune... 255 00:20:54,990 --> 00:20:57,290 Am auzit că acel copil este unul fiul lui Daimyo. 256 00:20:57,380 --> 00:20:58,850 Orin, cred că te cheamă. 257 00:20:59,260 --> 00:21:02,430 Crezi că mă poți învinge fără ajutorul membrilor Clanului Iwashiro? 258 00:21:02,790 --> 00:21:04,280 Ce vrei sa spui? 259 00:21:04,490 --> 00:21:07,620 Vreau doar să te văd făcând mărunțiș. 260 00:21:08,400 --> 00:21:11,200 Nu trebuia să te implici... totuși îți bagi nasul. 261 00:21:12,890 --> 00:21:15,340 Această mică mască mă face. 262 00:21:16,100 --> 00:21:19,360 Sigur, glumesti. Ce este atât de important la o mască proastă? 263 00:21:19,520 --> 00:21:23,430 Această mască... este o mărturie pentru mine karma răsucită și profundă. 264 00:21:24,220 --> 00:21:27,420 La naiba drept! Oricine care se implică cu tine... 265 00:21:28,690 --> 00:21:32,590 ...fie bărbat sau femeie... toate viețile lor se termină în mizerie. 266 00:21:33,510 --> 00:21:37,390 Masagoro Tâmplarul a fost... ucis și el. 267 00:21:37,730 --> 00:21:38,730 Ce?! 268 00:21:39,530 --> 00:21:40,410 Și asta... 269 00:21:40,660 --> 00:21:43,740 este din cauza profundului strâmbătatea sufletului tău! 270 00:21:44,220 --> 00:21:46,790 - Vă servește corect! - Orin! 271 00:21:48,130 --> 00:21:50,730 - Și mai sunt. - Fata?! 272 00:21:50,920 --> 00:21:53,190 Asta e corect. Vrei să afli mai multe? 273 00:21:54,300 --> 00:21:57,690 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă tu Îl întorsese pe copil fără zgomot. 274 00:21:58,080 --> 00:21:59,740 Nu ai compasiune! 275 00:22:00,150 --> 00:22:03,800 - O, asa e? - Spune-mi! Unde este Oito?! 276 00:22:04,480 --> 00:22:05,830 ma intreb... 277 00:22:06,120 --> 00:22:08,900 Probabil într-o viață iad până acum. 278 00:22:09,270 --> 00:22:10,270 Ce?! 279 00:22:10,360 --> 00:22:12,880 - Vrei să-ți spun? - Unde este ea? 280 00:22:13,370 --> 00:22:15,740 Templul Muen... în Fuykagawa. 281 00:22:15,920 --> 00:22:17,220 Templul Muen?! 282 00:22:21,280 --> 00:22:24,660 Te duci s-o salvezi?! Pun pariu că e prea târziu pentru asta. 283 00:22:24,880 --> 00:22:28,610 Până acum, ea va fi fost sacrificată într-o „Mesă neagră” sau ceva. 284 00:22:29,330 --> 00:22:30,490 O masă neagră?! 285 00:22:41,170 --> 00:22:42,840 Știi despre concubină, Fujie? 286 00:22:42,900 --> 00:22:45,390 Am auzit că habar nu avea era insarcinata! 287 00:22:45,520 --> 00:22:48,350 - Câte luni au trecut? - 4 luni, am auzit. 288 00:22:48,500 --> 00:22:51,170 Un avort nu va fi ușor, atunci. 289 00:22:51,310 --> 00:22:54,880 Vârstnicul Mizuno este un tip inteligent! Atâta timp cât știe secretele... 290 00:22:55,010 --> 00:22:58,310 Curtea interioară, el controlează totul, și se îmbogățește în acest proces! 291 00:23:01,280 --> 00:23:03,890 Acele sărmane doamne de serviciu, trebuie să urmăresc Masa Neagră... 292 00:23:04,010 --> 00:23:09,070 Ai idee cât de foame ai? pentru bărbați trebuie să fie acum?! 293 00:23:09,160 --> 00:23:14,030 Totuși, partenerul său în crimă, Sir Kikumura, este și un monstru! 294 00:23:16,950 --> 00:23:19,510 Hei... ce... ce este...? 295 00:23:23,520 --> 00:23:25,210 Tu! Ce... Cine ești?! 296 00:26:17,920 --> 00:26:19,040 Hei! 297 00:26:19,480 --> 00:26:22,100 Gata cu această sărbătoare absurdă! 298 00:26:25,450 --> 00:26:26,790 Nemuri Kyoshiro! 299 00:26:28,080 --> 00:26:29,590 Ce?! Kyoshiro?! 300 00:26:29,830 --> 00:26:32,100 Am dedus ce este acest templu scopul este. 301 00:26:33,530 --> 00:26:36,340 Tu trebuie să fii Kikumura, Iwashiro Camelanul clanului din Edo. 302 00:26:37,290 --> 00:26:40,060 Deci secretul acestui templu, pe care îl ascundeai, asta e... 303 00:26:40,320 --> 00:26:43,580 ... face o afacere prosperă avorturi la doamnele de serviciu? 304 00:26:43,740 --> 00:26:47,180 Și se pare că Shogunatul am închis ochii la asta, văd. 305 00:26:47,570 --> 00:26:50,200 Ronin, sfârșitul tău este aproape! 306 00:26:50,380 --> 00:26:53,310 Cât de potrivit este, că aici mori! 307 00:26:53,480 --> 00:26:56,060 Aveam de gând să-ți spun la fel! 308 00:26:56,760 --> 00:26:57,830 Mă faci să râd! 309 00:26:57,900 --> 00:26:59,230 Omoară-l! Omoară-l! Omoară-l! 310 00:27:27,630 --> 00:27:28,920 Creștin căzut! 311 00:27:29,220 --> 00:27:31,350 Cu o mână, ai facut avorturi... 312 00:27:31,750 --> 00:27:34,510 ...iar celălalt, tu l-ai prezidat peste tortură și crimă satanice! 313 00:27:35,040 --> 00:27:37,100 Nu ești decât un blestemat câine în libertate... 314 00:27:37,220 --> 00:27:38,820 Un câine care scuipă pe mila Dumnezeului tău! 315 00:27:38,900 --> 00:27:40,200 La naiba cu tine! 316 00:27:48,070 --> 00:27:49,070 Voi bărbați... 317 00:27:49,320 --> 00:27:52,970 ...doar aveai de gând să stai și vezi cum o femeie pe moarte este violată?! 318 00:27:53,660 --> 00:27:55,060 Ascultă-mă, Ronin. 319 00:27:55,290 --> 00:27:57,640 Oamenii mei sunt deja pe ei drum spre ascunzătoarea lui Tsurumatsu. 320 00:27:58,310 --> 00:27:59,740 - Orin! - Într-adevăr. 321 00:28:00,150 --> 00:28:01,810 Ea ne-a informat unde se află. 322 00:28:01,960 --> 00:28:04,550 Până acum, oamenii mei o vor face l-au capturat. 323 00:28:04,850 --> 00:28:08,310 Tsurumatsu și-a pierdut mama... iar Masagoro a fost ucis... 324 00:28:08,890 --> 00:28:11,150 ...iar acum Oito a devenit următoarea ta victimă. 325 00:28:11,860 --> 00:28:14,290 Ai de gând să instalezi Tsurumatsu ca Domnul tău... 326 00:28:14,390 --> 00:28:16,780 ...doar pentru a menține pozitiile voastre?! 327 00:28:17,820 --> 00:28:21,390 Spune ce vrei, eu controlez 120.000 de koku fief al lui Iwashiro. 328 00:28:21,840 --> 00:28:24,240 Și, sprijinindu-mă este vârstnicul Mizuno Tadanari! 329 00:28:24,790 --> 00:28:26,900 Păcat de ronin! Întâlnește-ți soarta! 330 00:28:27,910 --> 00:28:30,050 Îl voi aduce înapoi pe Tsurumatsu, dacă m-a costat viața! 331 00:28:30,910 --> 00:28:31,790 Omoară-l! 332 00:29:28,350 --> 00:29:29,580 Rezistă! 333 00:29:37,210 --> 00:29:38,410 Vă servește corect! 334 00:29:38,490 --> 00:29:41,320 Vezi, asta se întâmplă cu toată lumea care se implică cu tine. 335 00:30:00,640 --> 00:30:04,770 Doamne, acel om Kyoshiro... a părăsit Edo. 336 00:30:04,970 --> 00:30:05,930 Ce?! 337 00:30:09,690 --> 00:30:11,260 Kyoshiro nu este dușmanul tău obișnuit. 338 00:30:11,540 --> 00:30:13,700 Va necesita extraordinar măsuri pentru a-l învinge. 339 00:30:15,130 --> 00:30:16,690 Spune, Domnul meu... 340 00:30:16,880 --> 00:30:22,330 Chiar dacă avem copilul, acum că el cunoaște secretul Templului Muen... 341 00:30:22,660 --> 00:30:24,680 ...nu vrei sa pleci el viu, nu? 342 00:30:25,190 --> 00:30:26,250 Ei bine, în ceea ce mă privește, 343 00:30:26,320 --> 00:30:29,990 Am motivele mele de ce nu-l vreau în viață. 344 00:30:32,700 --> 00:30:35,500 Monbe Saburota a fost cel mai bun om din garnizoana noastră Edo. 345 00:30:36,240 --> 00:30:37,730 Totuși, a fost învins... 346 00:30:38,020 --> 00:30:40,660 Și având în vedere evenimentele de ieri, trebuie să avem și mai multă grijă. 347 00:30:42,290 --> 00:30:44,240 Invocă-l pe Akaishi Gunbei din castel. 348 00:30:44,630 --> 00:30:47,110 Nu mă pot gândi la nimeni în afară de Gunbei care ar putea distruge Kyoshiro. 349 00:30:47,480 --> 00:30:50,780 Ordonează-i să-l distrugă pe Kyoshiro în drum spre castel. 350 00:30:50,990 --> 00:30:53,170 - Mă voi duce să-l instruiesc, domnule. - Folosește-ți expresul de cal! 351 00:30:53,280 --> 00:30:55,410 - Da, domnule. - Oamenii mei te vor însoți. 352 00:30:55,630 --> 00:30:56,970 voi urma. 353 00:30:57,760 --> 00:30:58,780 Foarte bine. 354 00:30:59,710 --> 00:31:03,260 Anzai.. avertizează-l pe Akaishi că acest adversar este foarte periculos! 355 00:31:03,510 --> 00:31:04,510 Da, domnule. 356 00:31:33,670 --> 00:31:36,610 Nu avem de-a face cu cineva aceşti oameni pot învinge. 357 00:31:36,850 --> 00:31:40,840 Privește doar... Oamenii mei se vor răzbuna acel frate al tău. 358 00:31:41,180 --> 00:31:45,220 Ai face mai bine! Avem casa a unui Daimyo care depinde de noi. 359 00:31:45,360 --> 00:31:47,530 Dacă lucrurile merg conform planului, vor face orice cerem noi. 360 00:31:48,280 --> 00:31:50,640 - Vor intra bani. - Da, doamnă. 361 00:32:42,120 --> 00:32:46,100 Domnule... nu sunteți dezamăgit că fata pe care ai salvat-o... 362 00:32:46,390 --> 00:32:48,160 ...s-a dovedit a fi doar un slattern? 363 00:32:48,700 --> 00:32:52,140 Și salvatorul tău nu a ieșit să fie şi un tânăr vasal liege. 364 00:32:52,910 --> 00:32:56,540 Presupun că un câine fără stăpân a văzut a pisica înecându-se și a salvat-o. 365 00:32:58,300 --> 00:32:59,390 domnule... 366 00:33:01,080 --> 00:33:03,920 Bănuiesc că ții o ranchiună și împotriva acestei lumi. 367 00:33:05,010 --> 00:33:06,200 O ranchiuna...? 368 00:33:06,570 --> 00:33:08,870 Aș crede că oricine in pozitia ta... 369 00:33:09,440 --> 00:33:12,020 ...nu mi-ar fi frică de orice. 370 00:33:12,550 --> 00:33:13,730 Și tu ești? 371 00:33:14,150 --> 00:33:16,450 Bineînțeles că mi-e frică! 372 00:33:17,970 --> 00:33:20,570 Ca azi, o gasca a fost dupa mine... 373 00:33:21,330 --> 00:33:23,750 ... și m-au rostogolit, asa cum m-ai gasit! 374 00:33:23,990 --> 00:33:25,390 Acoperire pentru bărbatul tău? 375 00:33:26,820 --> 00:33:28,680 De ce femeile nu pot fi mai puternice?! 376 00:33:29,380 --> 00:33:30,900 Unde e bărbatul tău? 377 00:33:32,140 --> 00:33:33,810 Oh, mă întreb. 378 00:33:34,650 --> 00:33:37,390 Pot să vorbesc despre asta, dar mi-e teamă va fi o pierdere de timp! 379 00:33:40,390 --> 00:33:41,950 Ei bine, domnule... 380 00:33:43,000 --> 00:33:46,530 Te rog, nu mă lași stai aici cu tine in seara asta? 381 00:33:47,230 --> 00:33:50,660 Încă sunt zguduit de ceea ce s-a întâmplat azi. nu vreau sa fiu singur... 382 00:34:58,780 --> 00:35:00,260 Otsuya... ăsta e numele tău, ai spus? 383 00:35:01,410 --> 00:35:05,070 Am o idee bună cine ți-a cerut să faci asta. 384 00:35:06,640 --> 00:35:09,890 Iartă-mă că am feliat dragii tai serpi! 385 00:35:34,780 --> 00:35:36,910 Acesta este el... Nemuri Kyoshiro! 386 00:35:39,590 --> 00:35:42,170 Bărbați... Nu vă amestecați! 387 00:36:14,320 --> 00:36:15,550 Oamenii clanului Iwashiro? 388 00:36:16,000 --> 00:36:20,670 Sunt Akaishi Gunbei - șefii paznicilor - om al clanului Iwashiro din Shinano. 389 00:36:21,470 --> 00:36:23,700 Văd că știi deja cine sunt. 390 00:36:23,770 --> 00:36:24,900 - Ce?! - Stai! 391 00:36:25,010 --> 00:36:28,170 Sunt sigur că Chamberlainul tău din Edo, Kikumura, ți-a ordonat să faci asta. 392 00:36:28,840 --> 00:36:30,650 Pun pariu că nu știi ce escroc este. 393 00:36:30,830 --> 00:36:32,460 Nu contează Onorabilul Camelan... 394 00:36:32,720 --> 00:36:35,300 Singura mea preocupare este supraviețuirea al Clanului Iwashiro! 395 00:36:38,320 --> 00:36:39,870 Spune-mi stilul tău. 396 00:36:40,240 --> 00:36:42,280 Uragasumi, Muhen-Style. 397 00:36:43,190 --> 00:36:46,390 Faceți față tăieturii mele de Lună Plină... altă dată. 398 00:36:48,660 --> 00:36:49,690 Așteaptă! 399 00:36:50,040 --> 00:36:52,110 Domnule Akaishi! De ce nu-l omori?! 400 00:36:52,250 --> 00:36:53,440 Răbdare! 401 00:36:56,970 --> 00:36:59,400 Se pare că el și Sunt egal egal. 402 00:37:01,580 --> 00:37:05,880 Fiind egali... victoria va fi realizat într-o clipă din ochi. 403 00:37:08,260 --> 00:37:10,250 Înfrângerea ar fi un act de neloialitate de nespus. 404 00:37:10,770 --> 00:37:12,000 Nu ești de acord? 405 00:37:12,700 --> 00:37:13,760 Ascultă... 406 00:37:14,920 --> 00:37:18,820 Ne vom întâlni cu femeia Orin la un bar din Matsuida. 407 00:37:19,290 --> 00:37:21,330 Vor fi și bărbați din Edo. 408 00:37:21,860 --> 00:37:23,950 Acest dușman al nostru nu va fugi și nu se va ascunde. 409 00:37:24,410 --> 00:37:26,650 De ce nu ne hotărâm tactica noastră după întâlnire. 410 00:37:28,320 --> 00:37:30,720 "BAR" 411 00:37:31,810 --> 00:37:36,060 Deci nu am văzut șarpele fata de atunci. 412 00:37:36,200 --> 00:37:38,950 Sunt atât de supărat, Nu stiu ce sa fac! 413 00:37:39,830 --> 00:37:42,070 Avem de-a face cu cineva care l-a omorât pe Monbe dintr-o singură lovitură. 414 00:37:42,150 --> 00:37:45,070 Ca să nu mai vorbim de ștergere toți oamenii noștri din Edo. 415 00:37:45,880 --> 00:37:48,980 Fără o strategie mai bună, Vom suferi doar mai multe victime. 416 00:37:49,400 --> 00:37:51,890 - Strategie? - Nu avem de ales. 417 00:37:52,670 --> 00:37:55,160 Nu trebuie să-l lăsăm pe Nemuri Kyoshiro intra in orasul castelului Iwashiro! 418 00:37:55,520 --> 00:37:57,940 Chamberlain Kikumura ordonă, deci trebuie facut! 419 00:37:58,430 --> 00:38:00,410 Trebuie să-l ucidem pe Kyoshiro, indiferent de costul! 420 00:38:00,870 --> 00:38:02,830 Acest tip Nemuri... 421 00:38:03,060 --> 00:38:08,520 ...nu ne atacă, nici nu ne atacă recurge la trucuri ieftine. 422 00:38:09,570 --> 00:38:12,010 Nu avem pe nimeni mai dur decât el. 423 00:38:16,830 --> 00:38:18,950 Nemuri este ca apa... 424 00:38:20,260 --> 00:38:22,790 Îl poți bate cu un băț, sau arunca cu pietricele in el... 425 00:38:22,900 --> 00:38:24,560 ...dar este o pierdere de timp. 426 00:38:24,690 --> 00:38:28,090 Dar, acest Nemuri Kyoshiro... cu siguranta e doar un barbat! 427 00:38:29,060 --> 00:38:30,290 Vom inventa o capcană. 428 00:38:31,620 --> 00:38:34,450 O capcană? Nu, nu pot suporta asta. 429 00:38:37,290 --> 00:38:40,000 Nu este momentul să fii agitat despre metoda de folosit! 430 00:38:41,540 --> 00:38:44,740 Înțeleg că Sir Akaishi vrea înfruntă-l așa cum ar trebui un samurai adevărat. 431 00:38:45,490 --> 00:38:48,660 Dar, cuvântul este că acest Kyoshiro omule... nu este un războinic obișnuit! 432 00:38:49,750 --> 00:38:52,800 Da, trebuie să fim loiali... dar nu vrem să ne aruncăm viețile. 433 00:39:02,200 --> 00:39:04,140 Ce tip încăpățânat! 434 00:39:04,560 --> 00:39:05,720 Spune, domnule Anzai... 435 00:39:06,380 --> 00:39:09,310 Am adus pe cineva cu mine... Îl vei vedea? 436 00:39:09,580 --> 00:39:10,730 Cine este el? 437 00:39:11,670 --> 00:39:13,580 - Gen? - Da, doamnă. 438 00:39:31,590 --> 00:39:32,790 Acoperiți-vă, toată lumea! 439 00:39:44,200 --> 00:39:47,650 Față de asta... nimeni nu are nicio sansa! 440 00:39:50,970 --> 00:39:54,600 A învățat meșteșugul explozivilor de la europeni, știi. 441 00:39:55,190 --> 00:39:59,320 Totuși... cum vei face Kyoshiro ia lumânarea? 442 00:40:00,290 --> 00:40:02,300 Puteți lăsa asta în seama mea. 443 00:40:22,110 --> 00:40:24,100 - Copil! - Lasă-mă să plec! Lasă-mă să plec! 444 00:40:25,510 --> 00:40:27,500 Dacă vrei, spune-mi de ce! 445 00:40:27,710 --> 00:40:30,100 Nu sunt supărat pe tine, și nu mă deranjează să ți-l dau. 446 00:40:30,360 --> 00:40:32,450 Dar este greșit să iei lucrurile fara sa intrebi! 447 00:40:33,670 --> 00:40:34,780 Sentaro! 448 00:40:36,470 --> 00:40:38,360 Ce-ai făcut?! 449 00:40:40,890 --> 00:40:42,620 Vă cer iertare, domnule! 450 00:40:43,330 --> 00:40:47,570 Te rog pedepseste-ma... in locul fratelui meu! 451 00:40:47,850 --> 00:40:49,620 Sora, prostuțule! esti nebun! 452 00:40:51,020 --> 00:40:52,410 Ești sora aia de copil? 453 00:40:52,760 --> 00:40:53,750 Da, domnule. 454 00:40:54,320 --> 00:40:56,560 Fratele tău a vrut acest Inro? 455 00:40:56,590 --> 00:40:57,950 Inro: portofel pentru medicamente ornamentale. 456 00:40:57,980 --> 00:40:58,980 Nu, domnule... 457 00:40:59,960 --> 00:41:01,770 Tatăl meu a devenit bolnav cronic... 458 00:41:02,250 --> 00:41:04,150 Cumpărarea medicamentelor este o sarcină ni se pare greu... 459 00:41:04,460 --> 00:41:08,140 ...cu mijloacele pe care le avem, domnule... Nu putem face nimic. 460 00:41:10,550 --> 00:41:14,760 Fratele meu a vrut... medicamentul din Inro-ul tău! 461 00:41:15,580 --> 00:41:16,630 Înțeleg. 462 00:41:34,080 --> 00:41:35,180 Pardon! 463 00:41:40,480 --> 00:41:42,260 Până acum, bine! 464 00:41:51,490 --> 00:41:55,050 IWASHIRO 5 RI, 8 CHO (~12,5 MILES) 465 00:41:59,500 --> 00:42:01,430 Îmi pare rău să deranjez iti place asta... 466 00:42:05,220 --> 00:42:08,280 Sunteți Sir Nemuri Kyoshiro? 467 00:42:09,720 --> 00:42:11,170 De unde îmi știi numele? 468 00:42:12,320 --> 00:42:14,150 Domnule, masca Noh pe care o porți... 469 00:42:14,280 --> 00:42:16,800 ...există o persoană pe care o cunosc care este oarecum asociat cu acesta. 470 00:42:17,080 --> 00:42:18,780 Această mască mică? 471 00:42:19,290 --> 00:42:22,310 A aparținut cândva unei fete pe nume Sae. Poate ai cunoscut-o? 472 00:42:22,550 --> 00:42:23,580 Da, domnule. 473 00:42:23,890 --> 00:42:26,330 Și în acest sens, Aș dori să vă fac o cerere. 474 00:42:26,390 --> 00:42:28,550 Vrei să vii cu mine? 475 00:42:29,710 --> 00:42:30,790 În regulă. 476 00:43:26,620 --> 00:43:29,720 Preoteasa Seikain, l-am adus. 477 00:43:29,990 --> 00:43:31,350 Foarte bun. 478 00:44:06,530 --> 00:44:09,630 Tu ești... cel asociat cu masca asta? 479 00:44:10,230 --> 00:44:13,800 Nu, domnule. imi pare rau sa spun... 480 00:44:15,160 --> 00:44:18,640 ...ca nu am absolut nimic de a face cu acea masca. 481 00:44:20,180 --> 00:44:22,110 Trebuie să-mi cer scuze, domnule... 482 00:44:22,970 --> 00:44:24,690 am crezut ca, fara sa te insel... 483 00:44:24,850 --> 00:44:28,340 ...nu ar fi nicio cale să te aduc la această cabană. 484 00:44:28,780 --> 00:44:30,220 Spune-mi de ce ai făcut asta. 485 00:44:32,000 --> 00:44:35,730 În timpul călătoriei, preoteasa care te-a adus aici auzit... 486 00:44:35,930 --> 00:44:39,200 ... cinci bărbați, care caută pentru tine, vorbind despre tine. 487 00:44:39,410 --> 00:44:42,630 Ea a fost cea care a spus eu despre asta. 488 00:44:43,190 --> 00:44:44,050 Şi...? 489 00:44:44,290 --> 00:44:49,750 Și că tu... nu ai egal în toate a lui Edo în chestiunile legate de sabie. 490 00:44:50,540 --> 00:44:56,930 Am nevoie de multă vreme un samurai puternic și curajos. 491 00:44:57,820 --> 00:44:59,890 „La nevoie”, spui? 492 00:45:01,680 --> 00:45:05,480 Da, domnule... pai... 493 00:45:06,380 --> 00:45:08,080 Puternic și curajos, nu? 494 00:45:08,580 --> 00:45:10,910 Eu sunt total opus: un războinic ticălos. 495 00:45:11,180 --> 00:45:13,810 Nu... nu există nimeni mai bun atunci, domnule... 496 00:45:14,290 --> 00:45:17,280 Și, ce este asta trebuie sa fac? 497 00:45:19,650 --> 00:45:23,460 Vreau să... să te culci cu mine. 498 00:45:23,720 --> 00:45:24,750 Oh! 499 00:45:27,800 --> 00:45:31,330 Și, ce te face ma doriti in special? 500 00:45:33,250 --> 00:45:37,630 Sunt... ultimul supraviețuitor al Clanului Fuma. 501 00:45:37,880 --> 00:45:39,510 Clanul Fuma? 502 00:45:40,840 --> 00:45:43,440 Alteța Sa, Hidetada, al treilea shogun Tokugawa... 503 00:45:43,980 --> 00:45:47,850 Pe măsură ce sângele Lui sfânt curge în vene din Fuma, suntem prin urmare... 504 00:45:49,270 --> 00:45:50,940 ...moștenitorii de drept a lui Tokugawa. 505 00:45:51,140 --> 00:45:53,660 Mi se pare o prostie. 506 00:45:54,200 --> 00:45:59,180 Nu, domnule. Într-o zi, Fuma va conduce națiunea! 507 00:45:59,600 --> 00:46:02,870 Fă ce vrei. Nu are nimic de-a face cu mine. 508 00:46:03,320 --> 00:46:06,660 Vă implor, domnule. Te rog, ia-mă... 509 00:46:07,460 --> 00:46:12,420 Ce am facut eu sa... te fac să te despart de castitatea ta? 510 00:46:13,660 --> 00:46:19,950 as vrea sa... sa-ti nasca fiul... 511 00:46:30,400 --> 00:46:34,460 La urma urmei, femeile din clanul Fuma... 512 00:46:34,880 --> 00:46:37,930 ...sunt destinate poartă băieți puternici. 513 00:47:05,070 --> 00:47:09,090 Grăbește-te... Grăbește-te te rog... 514 00:47:10,150 --> 00:47:14,610 Sunt primul om... te-ai culcat vreodată cu? 515 00:47:15,360 --> 00:47:16,460 Da, domnule... 516 00:47:17,720 --> 00:47:19,320 Domnule Kyoshiro... 517 00:47:20,590 --> 00:47:21,860 Bine. 518 00:47:22,490 --> 00:47:24,720 Când o femeie oferă o masă... un bărbat trebuie să o mănânce. 519 00:47:31,580 --> 00:47:33,840 Fiindcă nu sunt decât o călugăriță... 520 00:47:34,730 --> 00:47:37,700 ...nu am simtit niciodata atingerea unui bărbat. 521 00:47:40,240 --> 00:47:42,830 Am nevoie să mă tratezi cu blândețe... 522 00:47:53,460 --> 00:47:56,260 Orin! incearca sa arunci shuriken-ul tău la mine! 523 00:47:56,410 --> 00:47:58,230 Spatele acestei femei va prinde-le frumos! 524 00:48:01,340 --> 00:48:04,840 Știu cum vreți voi doi pentru a-l răzbuna pe Banzo... 525 00:48:04,990 --> 00:48:07,720 Dar tot ce făceam atunci era sa ma apara! 526 00:48:07,960 --> 00:48:09,230 La naiba cu tine! 527 00:48:31,690 --> 00:48:33,810 Ce ai de gând să-mi faci?! 528 00:48:33,900 --> 00:48:36,200 Nu sunt decât fiul nenorocit a unui fost creştin. 529 00:48:36,330 --> 00:48:38,420 Și trebuie să mă culc cu un Femeia clanurilor Fuma?! 530 00:48:38,940 --> 00:48:41,300 Chiar dacă a fost o poveste inventată... vorbește despre o soartă nenorocită! 531 00:48:42,490 --> 00:48:46,660 Orin, renunță. Nu vreau să te omor. 532 00:48:47,400 --> 00:48:49,430 - De ce aş face? - Deci nu te pot face? 533 00:48:50,760 --> 00:48:55,060 Amenda! Cât de jalnic de karma mea este, vom lăsa corpul tău să vorbească! 534 00:49:40,700 --> 00:49:41,790 scuza-ma... 535 00:49:46,140 --> 00:49:48,800 - Oh! esti tu. - Da, domnule... 536 00:49:50,630 --> 00:49:52,320 Te-am căutat la hanul acela... 537 00:49:52,570 --> 00:49:54,670 ...sa-ti returnez asta. 538 00:49:55,470 --> 00:49:58,030 Nu era periculos, mergi singur pe acest drum noaptea? 539 00:49:58,670 --> 00:50:02,470 Dar... mi-a spus tatăl meu să-ți returneze asta. 540 00:50:03,100 --> 00:50:04,290 Poftim, domnule... 541 00:50:04,750 --> 00:50:07,220 Te rog, mulțumește-i tatălui tău pentru mine. 542 00:50:08,410 --> 00:50:10,280 Scuză-mă... dar sunt sigur... 543 00:50:11,480 --> 00:50:15,060 ... că un felinar ar fi plimbare utilă noaptea. 544 00:50:15,540 --> 00:50:17,070 Întunericul nu-mi este străin. 545 00:50:17,250 --> 00:50:18,330 Dar... 546 00:50:19,200 --> 00:50:23,340 În regulă. Cum pot refuza o astfel de oferta? 547 00:50:29,640 --> 00:50:31,270 - Care este problema? - Nimic... 548 00:50:31,840 --> 00:50:33,600 Doar... Vă rog, domnule, fii atent... 549 00:50:47,260 --> 00:50:48,560 Care este povestea despre Orin? 550 00:50:48,950 --> 00:50:51,080 Nu ar trebui să fie nimic de care să-ți faci griji, domnule. 551 00:51:48,720 --> 00:51:49,520 Acoperiți-vă! 552 00:52:19,700 --> 00:52:20,770 tata... 553 00:52:21,400 --> 00:52:23,490 Nu se va atinge de mesele lui! 554 00:52:28,620 --> 00:52:32,210 Dacă îl eliberăm, va însemna sfârşitul Casei noastre. 555 00:52:33,330 --> 00:52:34,350 Dar... 556 00:52:35,120 --> 00:52:37,350 ...doar uite cât de tânăr și adorabil El este! 557 00:52:37,630 --> 00:52:39,900 Văzându-l așa ma doare profund! 558 00:52:42,170 --> 00:52:45,400 Cum putem face închisoare Domnul nostru într-un iad viu... 559 00:52:46,190 --> 00:52:48,910 ...doar pentru a asigura supraviețuirea din clanul Iwashiro? 560 00:52:49,050 --> 00:52:51,610 Cum poate fi asta vreodată un act de loialitate?! 561 00:52:51,860 --> 00:52:56,060 Aud că Chamberlainul Kikumura a avut niste probleme... 562 00:52:56,300 --> 00:53:02,980 ...dar totul este la locul lui la Iwashiro, chiar dacă inspectorul ne vizitează. 563 00:53:03,250 --> 00:53:07,310 Totuși, acest tip Kyoshiro... a dispărut după explozie. 564 00:53:07,860 --> 00:53:11,700 A fost o mare explozie... nu ar fi putut supraviețui. 565 00:53:13,540 --> 00:53:16,840 Este doar un ronin meschin! Nu e nevoie să fii atât de alarmat. 566 00:53:17,940 --> 00:53:19,430 Ce face Akaishi Gunbei acum? 567 00:53:19,520 --> 00:53:23,300 Domnule... Este înfuriat și jură că nu o va face se întoarce până când îl învinge pe Kyoshiro. 568 00:53:23,500 --> 00:53:25,300 Ce prost! 569 00:53:26,410 --> 00:53:30,170 Apropo, Anzai... despre fată, Orin... 570 00:53:30,550 --> 00:53:33,080 Domnule, o avem în așteptare pentru noi la un han. 571 00:53:34,820 --> 00:53:37,160 Ar trebui să avem grijă de ea in curand... 572 00:53:37,440 --> 00:53:39,600 ...sau ne-ar putea cauza multe probleme mai mari mai târziu! 573 00:53:40,420 --> 00:53:42,410 Sunt conștient de asta, domnule. 574 00:53:45,650 --> 00:53:47,710 Tu... Trebuie să glumești eu, Sir Anzai! 575 00:53:47,830 --> 00:53:49,320 Ce se întâmplă aici? 576 00:53:49,420 --> 00:53:52,980 De ce sunt aici? Nu ar fi trebuit să-l întâlnesc pe Chamberlain?! 577 00:53:53,280 --> 00:53:55,750 Știi prea multe secretele clanurilor noastre. 578 00:53:56,490 --> 00:53:58,630 Și așa, am primit o anumită comandă de la Chamberlain! 579 00:53:58,700 --> 00:54:02,330 La naiba, oameni buni... nu vă las mă striviți așa! 580 00:54:09,610 --> 00:54:10,730 Kyoshiro! 581 00:54:14,790 --> 00:54:18,840 Ah... Femeia este de nu obișnuiesc cu tine acum, văd... 582 00:54:18,950 --> 00:54:22,720 Prost imprudent! Crezi ca tu ne poate lăsa pământurile în viață?! 583 00:54:23,050 --> 00:54:25,790 Mă voi întoarce la Edo și voi lua Tsurumatsu înapoi cu mine! 584 00:54:25,960 --> 00:54:29,600 esti nebun! Cum poți face asta?! Tsurumastsu este în interiorul castelului! 585 00:54:29,760 --> 00:54:32,130 Nu contează unde este el! 586 00:54:32,500 --> 00:54:34,770 Omoară-l! Omoara si fata! 587 00:55:00,400 --> 00:55:02,260 Hei... Stai puțin... 588 00:55:02,800 --> 00:55:04,360 Părăsiți acest oraș imediat! 589 00:55:05,020 --> 00:55:07,380 Abia după ce te văd murind. 590 00:55:20,890 --> 00:55:24,100 Această fântână goală duce la Templul Bodai-ji. 591 00:55:24,380 --> 00:55:26,540 Ayaji... Trebuie să-l păzești... 592 00:55:26,700 --> 00:55:28,550 ... și transmite-L afară feuda, departe. 593 00:55:28,690 --> 00:55:31,410 Da, domnule. Dar tu, părinte? 594 00:55:31,690 --> 00:55:33,420 Voi rămâne. 595 00:55:33,500 --> 00:55:36,490 - De ce nu poți scăpa cu noi? - Du-te... înainte să ne vadă cineva! 596 00:55:38,060 --> 00:55:39,280 Merge! Merge! 597 00:55:39,900 --> 00:55:41,030 Ține-te bine! 598 00:55:41,360 --> 00:55:42,380 În regulă? 599 00:55:44,180 --> 00:55:47,020 Ține-te bine... si nu te lasa! Mă auzi? 600 00:55:49,570 --> 00:55:51,370 Nu muri. Ojiichan! 601 00:55:55,630 --> 00:55:57,710 - Ayaji, grăbește-te! - Da! 602 00:55:59,230 --> 00:56:00,760 Vă rugăm să fiți atenți! 603 00:56:01,280 --> 00:56:03,590 - Păzește șanțul interior! - Da, domnule! În regulă! Merge! 604 00:56:05,330 --> 00:56:06,900 Aici! 605 00:56:07,960 --> 00:56:09,400 Ayaji! Grabă! 606 00:56:09,650 --> 00:56:12,370 Ce?! Tsurumatsu a scăpat?! 607 00:56:12,550 --> 00:56:13,610 Da, domnule. 608 00:56:14,810 --> 00:56:18,180 Un copil nu poate ști cum sa fac asa ceva! 609 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 Ayaji nu este nicăieri am găsit fie, domnule. 610 00:56:21,290 --> 00:56:22,640 - Ayaji?! - Corect, domnule. 611 00:56:22,780 --> 00:56:24,340 Și, unde este Sezaemon? 612 00:56:27,210 --> 00:56:30,000 Bătrânul acela trebuie să fie în spatele tuturor, eh...? 613 00:56:30,230 --> 00:56:31,280 - Jinma! - Domnule! 614 00:56:31,420 --> 00:56:34,330 - Consolidează imediat ceasul porții! - Da, domnule! 615 00:56:47,060 --> 00:56:49,610 Căutăm o femeie și un copil. Nu-i lăsa să scape. 616 00:56:49,670 --> 00:56:50,560 Domnule! 617 00:56:50,660 --> 00:56:52,700 Oh! Domnule Jinma... asta e un... 618 00:56:59,580 --> 00:57:02,290 Un inspector de shogunat! Informează-l pe Onorabilul Camelan. 619 00:57:02,460 --> 00:57:03,180 Da, domnule! 620 00:57:19,080 --> 00:57:21,690 Sub sigiliul Shogunatului, Sir Murase Tanobo, a sosit... 621 00:57:21,740 --> 00:57:25,130 ... pentru a face o inspecție. - Da, domnule. Ai avut o călătorie lungă. 622 00:57:26,590 --> 00:57:30,090 Gardienii castelului par agitați... A fost vreo problemă? 623 00:57:30,420 --> 00:57:33,030 Nu, domnule... Doar o investigație într-un furt. 624 00:57:33,400 --> 00:57:35,670 - Vă rugăm să intrați. - Vom trece. 625 00:57:57,850 --> 00:57:59,340 Lucrurile nu arată foarte bine. 626 00:57:59,450 --> 00:58:02,980 Ei bine, sunt sigur că Chamberlain îl va opri pentru o vreme. 627 00:58:03,760 --> 00:58:05,930 Dar trebuie să găsim Doamne intre timp. 628 00:58:06,570 --> 00:58:07,620 Domnule Akaishi! 629 00:58:09,980 --> 00:58:12,290 Sir Anzai și oamenii lui au fost uciși în pădurea Hachiban-Ura! 630 00:58:12,390 --> 00:58:13,320 Ce?! 631 00:58:18,120 --> 00:58:20,780 Cine ar fi putut-o face?! Trebuia să fie Nemuri Kyoshiro! 632 00:58:39,390 --> 00:58:41,120 De ce, ești... 633 00:58:43,550 --> 00:58:49,140 - Recunoști această mască?! - Lady Sae obișnuia să-l prețuiască... 634 00:58:49,650 --> 00:58:50,930 Ești...? 635 00:58:51,220 --> 00:58:52,590 Cine eşti tu? 636 00:58:53,160 --> 00:58:54,990 Numele meu este Ayaji. 637 00:58:55,430 --> 00:58:56,870 Vă rog să aveți grijă Lordul Tsurumatsu... 638 00:58:56,980 --> 00:58:59,130 - Tsurumatsu?! - Da... 639 00:58:59,720 --> 00:59:02,590 Noi am... Noi am... 640 00:59:03,000 --> 00:59:04,810 ...L-a ajutat să scape de la castel... 641 00:59:04,910 --> 00:59:06,640 Unde este Tsurumatsu acum? 642 00:59:07,310 --> 00:59:09,030 W... În interiorul turlei Templul Bodai-ji... 643 00:59:09,940 --> 00:59:11,410 - Hei! - Iată-l! 644 00:59:36,010 --> 00:59:38,320 - Kyoshiro. - Domnule Akaishi! 645 00:59:40,510 --> 00:59:42,750 - Al lui Kyoshiro... - Ce?! Unde este el?! 646 01:00:14,750 --> 01:00:16,800 Colegii... o iei de aici. 647 01:01:03,080 --> 01:01:05,480 Se pare că am fost unul pas înaintea ta. 648 01:01:07,250 --> 01:01:08,960 Fata aceea Ayaji... 649 01:01:09,090 --> 01:01:12,820 Din păcate, ea nu știa era urmărită. 650 01:01:13,370 --> 01:01:14,900 Te provoc să scoți acea sabie! 651 01:01:15,040 --> 01:01:17,160 Fă-o și gâtul copilului va fi tăiat imediat! 652 01:01:17,190 --> 01:01:20,650 Orin, acel copil are nu ai gresit! 653 01:01:20,850 --> 01:01:23,180 Destul de adevărat. Dar, știi... 654 01:01:23,310 --> 01:01:26,870 ... niște membri ai clanului Iwashiro a încercat să mă omoare! 655 01:01:28,610 --> 01:01:32,650 Și uită-te la tine... Ai venit toți drumul de la Edo pentru a-l găsi. 656 01:01:33,320 --> 01:01:38,660 Dacă aș vrea, pot să mă întorc la tine, acei bărbați și toți ceilalți! 657 01:01:39,430 --> 01:01:41,180 Nu ești capabil să faci asta. 658 01:01:42,290 --> 01:01:45,890 Mă subestimezi? Privește și vezi dacă pot sau nu! 659 01:02:02,700 --> 01:02:03,870 Omoara-mă! 660 01:02:13,590 --> 01:02:14,850 Domnule! 661 01:02:16,290 --> 01:02:17,490 Tsurumatsu... 662 01:02:18,360 --> 01:02:20,300 Ayaji a murit... A fost ucisă... 663 01:02:21,600 --> 01:02:25,520 Totul este pentru că Am spus că mi-e foame! 664 01:02:27,840 --> 01:02:31,110 Nu mai plânge, Tsurumatsu! Nu a fost vina ta. 665 01:02:40,150 --> 01:02:43,650 Orin... se pare că am primit noi înșine înconjurați. 666 01:02:44,170 --> 01:02:45,230 Ce?! 667 01:02:45,920 --> 01:02:47,450 Lasă-mă să mă ocup de asta. 668 01:02:47,730 --> 01:02:50,490 Ia Tsurumatsu cu tine și pleacă! Nu-ți face griji pentru mine! 669 01:02:53,800 --> 01:02:56,530 Nu! Dacă mori, domnule... atunci o voi face si eu! 670 01:02:56,930 --> 01:02:58,130 Trebuie să scapi! 671 01:02:58,470 --> 01:03:00,240 Trebuie să trăiești, fara sa depind de altii... 672 01:03:00,340 --> 01:03:01,660 ... și deveniți marele tâmplar vrei sa fii! 673 01:03:01,840 --> 01:03:02,800 Nu! 674 01:03:05,260 --> 01:03:06,590 Domnule! 675 01:03:24,840 --> 01:03:26,040 Kyoshiro! 676 01:03:26,540 --> 01:03:28,730 Nu poți scăpa acum. Predare! 677 01:03:53,580 --> 01:03:54,670 Trage! 678 01:04:15,380 --> 01:04:16,480 Eliberează-l! 679 01:04:19,120 --> 01:04:20,310 Domnule! 680 01:04:23,050 --> 01:04:24,690 Nu! Nu poți merge! 681 01:04:26,990 --> 01:04:28,010 Domnule! 682 01:04:31,380 --> 01:04:33,350 Dacă îl ucizi pe acest om, voi muri și eu! 683 01:04:33,710 --> 01:04:34,560 Domnul Tsurumatsu! 684 01:04:34,680 --> 01:04:37,210 Promiți că nu-l vei ucide?! 685 01:04:39,170 --> 01:04:40,150 Promit, domnule. 686 01:04:40,310 --> 01:04:43,070 - Atunci dezleagă-l! - Asta, nu putem face, domnule. 687 01:04:43,540 --> 01:04:45,550 Ne va ataca... fără îndoială. 688 01:04:45,750 --> 01:04:48,080 Atunci... juri nu-l vei ucide?! 689 01:04:48,210 --> 01:04:50,820 Aveți cuvântul meu, domnule... atâta timp cât te întorci la castel. 690 01:04:53,780 --> 01:04:58,660 Domnule... vă rog să mă iertați. Eu... voi merge la castel. 691 01:04:59,860 --> 01:05:00,760 Tsurumatsu... 692 01:05:02,820 --> 01:05:04,620 Ai pierdut. 693 01:05:06,030 --> 01:05:07,230 Lordul Tsurumatsu... 694 01:05:29,960 --> 01:05:31,350 domnule... 695 01:05:32,230 --> 01:05:36,370 Nu te voi uita niciodată, domnule. 696 01:05:59,580 --> 01:06:01,970 Presupun că i-ai dat o promisiune goală. 697 01:06:02,120 --> 01:06:05,480 Desigur. Nu pot fi sigur de victorie până vei muri. 698 01:06:05,960 --> 01:06:08,560 Samurai jalnic, depinde de stipendiile tale frumoase... 699 01:06:08,750 --> 01:06:10,690 Acele zile vor dispărea în curând. 700 01:06:10,830 --> 01:06:11,840 Omoară-l! 701 01:06:14,940 --> 01:06:17,000 - Hei! Pleacă de aici! - Nu-l lăsa să scape! 702 01:06:30,590 --> 01:06:31,540 Hei! Stop! 703 01:06:32,680 --> 01:06:33,680 Stop! 704 01:07:01,210 --> 01:07:02,250 Domnule! 705 01:07:05,080 --> 01:07:06,030 Merge! 706 01:07:11,870 --> 01:07:13,180 Hei! Pe aici! 707 01:07:28,870 --> 01:07:30,970 Tsurumatsu! Desfaceți sabia și aruncați-o! 708 01:07:32,560 --> 01:07:33,500 Grăbiţi-vă! 709 01:07:50,970 --> 01:07:53,330 Tsurumatsu! Nu închide ochii! 710 01:07:53,780 --> 01:07:55,790 Aceasta este ceea ce înseamnă a fi samurai... 711 01:07:56,330 --> 01:07:57,800 Să se omoare unii pe alții! 712 01:08:48,180 --> 01:08:49,620 Retrage! Retrage! 713 01:08:50,980 --> 01:08:52,570 Opriți această luptă fără rost! 714 01:08:54,580 --> 01:08:58,420 Sir Murase Tanobo, Oficialul Inspector, m-a trimis aici. 715 01:08:58,690 --> 01:09:01,460 Comploturile clanurilor au fost expuse, și descoperiri tulburătoare făcute. 716 01:09:01,620 --> 01:09:03,950 Ca atare, ambele clanul Chamberlain... 717 01:09:04,090 --> 01:09:06,090 ...se va ordona comite seppuku! 718 01:09:07,290 --> 01:09:08,310 Retrage! 719 01:09:13,920 --> 01:09:15,870 esti omul... pe nume Nemuri Kyoshiro? 720 01:09:18,530 --> 01:09:19,860 Este corect. 721 01:09:20,880 --> 01:09:23,980 Fără un moștenitor, acest clan cel mai probabil va fi desființată. 722 01:09:44,900 --> 01:09:45,990 Akaishi! 723 01:09:56,950 --> 01:09:58,410 Pentru demnitatea samurailor... 724 01:09:58,500 --> 01:10:00,670 Pentru distrugerea clanului meu... te voi omorî! 725 01:10:01,180 --> 01:10:03,480 Acesta va fi ultimul meu act de loialitate. 726 01:10:04,710 --> 01:10:08,350 Demnitatea unui samurai? Loialitate? Ce patetic! 727 01:10:08,660 --> 01:10:10,630 Ei sunt ceea ce am trăit. 728 01:10:11,230 --> 01:10:12,600 Te voi omorî indiferent ce este nevoie! 729 01:10:12,660 --> 01:10:14,290 Oprește-te, Akaishi! 730 01:10:14,400 --> 01:10:16,260 Bătrâne, lasă-mă să fac asta! 731 01:10:18,060 --> 01:10:19,620 Nu avem de ales. 732 01:10:20,110 --> 01:10:23,380 Se pare că tu și cu mine am fost legați de soartă să se termine astfel. 733 01:10:24,590 --> 01:10:26,420 Ca ultima ta amintire din lumea asta... 734 01:10:26,990 --> 01:10:28,950 ...să fii martor la tăierea mea de Lună Plină! 735 01:12:30,670 --> 01:12:32,480 Domnule Kyoshiro... 736 01:12:32,760 --> 01:12:34,540 ...Sunt un servitor neloial. 737 01:12:35,490 --> 01:12:38,360 Am mințit shogunatul inspector... 738 01:12:38,940 --> 01:12:42,510 ...spunându-i asta Lordul Tsurumatsu este un impostor... 739 01:12:43,000 --> 01:12:45,990 ...și că adevăratul Domn a trecut departe acum cinci ani. 740 01:12:47,380 --> 01:12:48,540 bătrân... 741 01:12:49,050 --> 01:12:52,540 Shogunatul avea să execute Tsurumatsu dacă ar ști adevărul. 742 01:12:53,260 --> 01:12:54,620 Nu asta a fost raționamentul tău? 743 01:12:58,550 --> 01:13:00,920 Ojiichan, sunt fiul unui tâmplar! 744 01:13:02,810 --> 01:13:04,300 Nu e nevoie să schimbi asta! 745 01:13:10,050 --> 01:13:11,410 Domnule Kyoshiro... 746 01:13:11,580 --> 01:13:14,310 ...te intreb, te rog ai grija a Lordului Tsurumatsu! 747 01:13:14,950 --> 01:13:16,440 Ai cuvântul meu. 748 01:13:37,010 --> 01:13:40,930 Îmi este greu să recunosc... dar am pierdut. 749 01:13:59,140 --> 01:14:01,040 Nu te uita niciodată înapoi Tsurumatsu. 750 01:14:04,080 --> 01:14:05,670 Privește întotdeauna drept în fața ta. 751 01:14:07,150 --> 01:14:08,080 Da! 752 01:14:33,420 --> 01:14:36,620 SFÂRȘITUL 753 01:14:36,750 --> 01:14:39,160 Subtitrat de: Venom10463@yahoo.com